| トップページ | 全記事一覧 現在の閲覧者数:

第561夜〔過ぎし日の想い出〕


〔Mary MacGregor / Torn Between Two Lovers〕
メアリー・マッグレガー(Mary MacGregor)1948年~
米国ミネソタ州セントポール生まれの女性ポップシンガー。

ミネソタ大学在学中からフォーク,R&B,ロックと多様なバンドとともに全米を回る。
この時、PPMのピーター・ヤロウと出逢いが彼女の運命を変えた。初めピーターは,彼女を彼のバックコーラズに同行させるが、その2オクターブの声が気に入り彼女をプロデュースすることになった。
それがこの歌。1977年2月に全米No.1の大ヒットを記録した。勿論、ピーター・ヤロウの作品である。

There are times when a woman has to say what's on her mind
Even though she knows how much it's gonna hurt
Before I say another word let me tell you I love you
Let me hold you close and say these words as gently as I can
女は何を思っているか言わなくてはいけない時がある,
どんなに傷つくことか知っていても。
もうひとこと言う前に「あなたのことを愛しています」と言わせてください。
もっとあなたをそばに寄せて,この言葉をできるだけ優しく言わせてください。

There's been another man that I've needed and I've loved
But that doesn't mean I love you less
And he knows you can't possess me and he knows he never will
There's just this empty place inside of me that only he can fill
私が必要としている,私が愛したもうひとりの男性がいます。
でもそれだからあなたのことが好きでないと言うわけではないの。
彼は,私があなたのものになれないのは知っているし,
彼のものにもなれないだろうということもわかっている。
彼だけしか埋めることのできないぽっかり開いた穴が私の中にある。

Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules
二人の恋人に引き裂かれバカみたいな気がする。
二人を愛することはルール違反ね。
二人の恋人に引き裂かれバカみたいな気がする。
二人を愛することはルール違反ね。

You mustn't think you've failed me just because there's someone else
You were the first real love I ever had
And all the things I ever said, I swear they still are true
For no one else can have the part of me I gave to you
ほかに男がいるからあなたは私を見捨てたと考えないでください。
あなたは私が初めて本当に愛した人。
誓って言うけど私の言ったことはすべて本当のことなの。
私があなたに捧げたものは他の誰も得ることはできない。

Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules
二人の恋人に引き裂かれバカみたいな気がする。
二人を愛することはルール違反ね。
二人の恋人に引き裂かれバカみたいな気がする。
二人を愛することはルール違反ね。

I couldn't really blame you if you turned and walked away
But with everything I feel inside, I'm asking you to stay
あなたが背中を見せて去って行っても私はあなたを責められない。
でも私の中にあるすべてをこて「どうぞ行かないで」と頼んでいるのです

Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules
二人の恋人に引き裂かれバカみたいな気がする。
二人を愛することはルール違反ね。
二人の恋人に引き裂かれバカみたいな気がする。
二人を愛することはルール違反ね。


訳:HideS・・・なつメロ英語
.23 2010 未分類 comment0 trackback0

Comment

Post comment

  • comment
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://wine2008.blog7.fc2.com/tb.php/602-ca0b83d6

最新記事

検索フォーム

リンク

カテゴリ

未分類 (962)
クリフォード・ブラウン (1)
Wham! (1)
キャロル・キング (1)
Doris Day (6)
Colbie Caillat (1)
DANY BRILLANT (1)
Carpenters (2)
Liz Mitchell of Boney M (1)
ABBA (2)
Eartha Kitt (1)
ルイス・ミゲル(Luis Miguel) (1)
倍賞 千恵子 (1)
Chet Baker (0)
The Platters (2)
Jerry Wallace (1)
The Stylistics (1)
The Paris Sisters (1)
Jan & Dean (1)
Bee Gees (1)
Boys Town Gang (1)
Wagner (1)
David Garrett (1)
Herb Alpert (1)
Boz Scaggs (1)
Luther Vandross&Mariah Carey (1)
Lara's Theme (1)
Vicky Leandros (1)
Exsultate, julbilate K165 (1)
CCR (1)
Love Unlimited Orchestra (1)
Julia Lezhneva (ユリア・レージネヴァ) (1)
Jeremy (2)
ティーネ・ティング・ヘルセット (0)
マイケル・フランクス (1)
ジョルジュ・ムスタキ (0)
屋根の上のバイオリン弾き (1)
Cecilio and Kapono (1)
Matt Monro (1)
Kalapana (1)
Monkees (1)
Neil Sedaka (1)
Jose Feliciano (1)
Eric Carmen (1)
Procol Harum (1)
Pinky & Fellas (1)
Nilsson (1)
Gilbert O'Sullivan (2)
The Beach Boys (1)
Carole King & James Taylor (1)
Captain & Tennille (1)
Brian Stokes Mitchell (1)
Tony Orlando & Dawn (1)
The Animals (1)
The Mamas & The Papas (1)
Bobby Vinton (1)
Amanda Seyfried (1)
Laura Fygi (1)
David Gates (1)
Bread (1)
The Village Stompers (1)
Charlene (1)
The Bee Gees (1)
Cliff Richard (1)
Luis Miguel (1)
Sergio Mendes & Brasil 66 (1)
Dusty Springfield (1)
Air Supply (1)
Bill LaBounty (1)
昭和の海外TVドラマ (3)
自己紹介 (1)
The Paris Sisters (1)
The Andrews Sisters (0)
Shelley Fabares (0)

月別アーカイブ